家（いえ・ie）の使い方 — collocations & registers

✦ Vocabulary card

家いえIEN5

人ひとが生活せいかつする建物たてもの。また、そこに住すむ家族かぞくや一族いちぞくのこと。

— A building where people live; also refers to the family or household living there.

✦ どんな言葉ことばと一緒いっしょに使つかう？— Which words it pairs with

家いえに帰かえるN5家いえを出でるN5家いえを建たてるN5家族かぞくN5家事かじN4家計かけいN4家柄いえがらN3家門かもんN2

✦ どんな文法ぶんぽうと組くみ合あわさる？— Which grammar patterns it appears with

家いえ＋に／へ＋移動いどうの動詞どうし（帰かえる、行いく）

— movement toward home as destination marked by に/へ

家いえ＋の＋名詞めいし（家いえの中なか、家いえの周まわり）

— possession/location marking with の

家いえを＋建たてる、売うる、買かう（対象たいしょうを示しめすを）

— を-marking when house is direct object of action

✦ どんな意味いみの仲間なかまと並ならぶ？— Which meaning-companions it stands with

住すまいN4邸宅ていたくN3住宅じゅうたくN3家屋かおくN3戸建こだてN3屋敷やしきN2門戸もんこN2一族いちぞくN3家系かけいN2世帯せたいN3

✦ どんな場面ばめん・目的もくてきで使つかう？— Which situations and purposes it serves

日常会話にちじょうかいわで、帰宅きたくや住居じゅうきょの話題わだいを指さす最もっとも自然しぜんな表現ひょうげん

— most natural everyday word for going home or discussing residence

家族かぞくの一員いちいんとしての立場たちばや家柄いえがらに関かかわる格式かくしき的てきな文脈ぶんみゃく

— formal/cultural contexts about family status or lineage

不動産ふどうさんや法律ほうりつ用語ようごでは別べつの表現ひょうげんを使つかう

— real estate and legal contexts prefer different terminology

「家柄いえがら」「家門かもん」などの複合ふくごう語ごで、社会的しゃかいてきな背景はいけいを示唆しさ

— compounds emphasize social standing and family background

✦ どんなジャンル・文体ぶんたいで使つかう？— Which genres and registers it appears in

日常会話にちじょうかいわ・口語こうご

— casual conversation: standard unmarked choice for spoken Japanese

文学ぶんがく・時代小説じだいしょうせつ

— literature and historical fiction: often 屋敷やしき or 邸やしき in formal/period contexts

不動産ふどうさん・広告こうこく

— real estate: replaced by 住宅じゅうたく or 物件ぶっけん in formal documentation

法律ほうりつ用語ようご

— legal documents: 家屋かおく or 不動産ふどうさん preferred for precision

TonariWords · Tomodachi Circle