やばい（やばい・yabai）の使い方 — collocations & registers

✦ Vocabulary card

やばいYABAISLANG

危き険けん・驚おどろき・極端きょくたんな程度ていどを表あらわす口語こうご的てきな感情かんじょう語ご

— A colloquial word expressing danger, surprise, or an extreme degree of something (good or bad).

✦ どんな言葉ことばと一緒いっしょに使つかう？— Which words it pairs with

やばい状況じょうきょうN3やばいくらい美味おいしいN4これはやばい N5やばすぎる N1やばいことになった N4マジやばい N1やばいほど楽たのしいN4ちょっとやばくない？ N4

✦ どんな文法ぶんぽうと組くみ合あわさる？— Which grammar patterns it appears with

〜がやばい（例れい：このラーメン、味あじがやばい）

— Used as a predicate to say something is amazing or bad.

やばいくらい〜（例れい：やばいくらい眠ねむい）

— Means 'so ~ it's crazy'; intensifies the following word.

やば（い）＋すぎる（例れい：やばすぎる）

— Adds '-sugi' to mean 'way too much / over the top'.

✦ どんな意味いみの仲間なかまと並ならぶ？— Which meaning-companions it stands with

すごい N5危あぶないN5まずい N5ひどい N4えぐい N1とんでもない N2激げきヤバN1半端はんぱないN1しゃれにならない N1危機的ききてきN1

✦ どんな場面ばめん・目的もくてきで使つかう？— Which situations and purposes it serves

驚おどろきや感動かんどうを伝つたえたいとき

— To express surprise or strong admiration about something.

危き険けんや困こまった状況じょうきょうを警告けいこくするとき

— To warn that a situation is dangerous or going wrong.

仲間なかま内うちでテンションを上あげるとき

— To hype up a moment or bond with peers using shared slang.

過剰かじょうな程度ていどを誇張こちょうして表現ひょうげんするとき

— To exaggerate how extreme something is, positive or negative.

✦ どんなジャンル・文体ぶんたいで使つかう？— Which genres and registers it appears in

若者わかもの言葉ことば・SNS

— youth slang / SNS: core habitat; used freely for both praise and alarm.

日常にちじょう会話かいわ・口語こうご

— casual conversation: common among friends; rarely used with seniors or strangers.

フォーマルな場ば・ビジネス

— formal / business: avoided entirely; switch to「危険きけん」「問題もんだいがある」「深刻しんこく」.

ニュース・報道ほうどう

— news / journalism: replaced by「危機的ききてき」「深刻しんこくな事態じたい」in written reports.

TonariWords · Tomodachi Circle